♪ In un fiore ( 花のささやき ) ♪
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
♪ In un fiore ( 花のささやき ) ♪ 1966
Wilma Goich [ ♪ In un fiore （ 花のささやき ） ♪ ] を "youtube" で聴いてみる …
日本ではウイルマ・ゴイクと言えばこの曲。 原題は「花の中に」。
１９６６年・第１６回サンレモ音楽祭入賞曲です。
「 花咲く丘に涙して ( Le colline sono in fiore ) 」 と共に彼女の代表曲でもあります。
この年のサン・レモ音楽祭大賞曲は 「 ジリオラ・チンクエッティ 」 の「愛は限りなく」でしたが、
日本においては、軽快なこの 「 花のささやき 」の方がヒットしましたね。 チャートでも上位にランクされました。
伊東ゆかりやピーナッツ、アグネス・チャンや内藤やす子など、かなりの日本の歌手がカバーしています。
ひっそりとした始まりですが、途中から地中海の光がさんさんと輝くような展開です。
” 伊東ゆかり " による [ ♪ 花のささやき ♪ ] を "youtube" で聴いてみる …
- Viva ！ Oldies -
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
[ ウィルマ・ゴイク ] Wilma Goich
１９４５年１０月イタリア生まれ。 ６０年代後半のイタリアン・ポップス黄金期を代表するシンガーの一人です。
「ゴイク」なんて名前はイタリア風ではありませんが、親の出身地が現在のクロアチア・ダルマチア地方によるものだそうです。
１９６３年バルセロナで行われた地中海フェスティバルに参加、「 Ho capito che ti amo 愛のめざめ 」で優勝しました。
日本人好みのゆったりとした美しいメロディーで、ウィルマ・ゴイクの日本での初ヒット曲となりました。
当時のカンツォーネ・ブームもあって、伊東ゆかりやピーナッツなどがカバーしています。
１９６５年からサンレモ音楽祭に参加、「 Le colline sono in fiore 花咲く丘に涙して 」で入賞。
１９６７年「 Per vedere quanto ? grande il mondo 夢の誓い 」・１９６８年「 Gli occhi miei ささやく瞳 」・
１９６９年「 Baci baci baci バーチ・バーチ・バーチ 」を発表しています。
その他１９６７年の「夏のディスク・フェスティバル」で第３位となった「 Se stasera sono qui 夜の想い 」もあります。
１９６５年にシンガー・ソングライターのエドアルド・ビアネッロ(Edoardo Vianello)と結婚。
１９７１年からはヴィアネッロと「 I Vianella ビアネッラ 」というデュオを組んで活動した時期もありました。
しかしその後離婚、デュオも解散しソロ歌手に戻っています。
彼女には日本語で歌った楽曲もあります。 １９６５年・１９６７年に来日しています。
甘く可愛らしい彼女の歌声にはいつも癒されますね。 決して「美人」とは言えませんが（失礼）角度によって超美人に見えます。
Wilma Goich
* [ Wilma Goich ] Wikipedia *
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
| [ In un fiore ] |
| Se non corri tu potrai vedere |
| le cose belle che stanno intorno a te. |
| Non sai che in un fiore |
| c'è un mondo pieno d'amore |
| non sai che nei miei occhi c'è |
| amore per te. |
| Se non corri tu potrai trovare |
| in mezzo ai sassi |
| un diamante tutto per te. |
| Non sai che in un fiore |
| c'è un mondo pieno d'amore |
| non sai che nei miei occhi c'è |
| amore per te. |
| Se ti fermi tu potrai capire |
| che hai corso tanto |
| ma sei rimasto sempre qui. |
| Non sai che in un fiore |
| c'è un mondo pieno d'amore |
| non sai che nei miei occhi c'è |
| amore per te. |
| [ 花のささやき ] 詞 ： 音羽たかし |
| 愛して 私のすべてを |
| 小さな花 私の瞳を |
| 私のこの目を見れば あなたもわかる筈よ |
| 恋する瞳が 花になることを |
| 見つけて 二人の為に |
| 砂の中の 真実(ほんと)のダイヤを |
| 私のこの目を見れば あなたもわかる筈よ |
| 恋する瞳が 花になることを |
| 信じて 瞳の奥の |
| 愛の花の その輝きを |
| 私のこの目を見れば あなたもわかる筈よ |
| 恋する瞳が 花になることを |
| 私のこの目を見れば あなたもわかる筈よ |
| 愛するこの目はいつも あなたのもの |
| 私のこの目を見れば あなたもわかる筈よ |
| 愛するこの目はいつも あなたのもの |
| …もの …もの |
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
★ このページのトップへ ↑ ★
★ [ ６０年代 オールディーズ ] トップページヘ ★