♪ Un Buco Nella Sabbia ( 砂に消えた涙 ) ♪
♪ Tintarella di luna ( 月影のナポリ ) ♪
♪ Un Buco Nella Sabbia （砂に消えた涙） ♪ 1964
| Ho fatto un buco nella sabbia per nascondere | |
| tutto quello che ho nel cuore per te | |
| ci ho messo dentro tutte quante le mie lacrime | |
| e le bugie che inventai per me | |
| E quando spunta, quando spuntera la luna | |
| avro per sempre dimenticato | |
| e quando spunta, quando spuntera la luna | |
| saro di un altro innamorata | |
| Farai un buco nella sabbia per nascondere | |
| la delusione che ora provi per me | |
| credevi forse che sarei venuta a piangere | |
| e invece non tornero piu da te | |
 | |
| E quando spunta, quando spuntera la luna | |
| avro per sempre dimenticato | |
| e quando spunta, quando spuntera la luna | |
| saro di un altro innamorata | |
| Farai un buco nella sabbia per nascondere | |
| la delusione che ora provi per me | |
| credevi forse che sarei venuta a piangere | |
| e invece non tornero piu da te |
[ ♪ Un Buco Nella Sabbia （砂に消えた涙） ♪ ] を "youtube" で聴いてみる …
[ 砂に消えた涙 ] 訳詞 ： 漣 健児
青い月の光を浴びながら
| 私は砂の中に
| 愛の形見をみんな埋めて
| 泣いたの一人きりで
| | あー あなたが私にくれた
| 愛の手紙、恋の日記
| それの一つ一つのものが
| 偽りのプレゼント
| | 白い波の打ち寄せる海辺で
| 私は砂の中に
| 恋の思い出みんな埋めて
| 泣いたの一人きりで
| | あー あなたが私にくれた
| 甘い言葉、熱いキッス
| それの一つ一つのものが
| 偽りのプレゼント
| | 青い月の光を浴びながら
| 私は砂の中に
| 愛の形見をみんな埋めて
| 泣いたの一人きりで
| |
* " 弘田三枝子 " による 「 砂に消えた涙 」 を youtube で聴いてみる …
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
♪ Tintarella di luna （月影のナポリ） ♪ 1959
| Abbronzate, tutte chiazze, | |
| pellirosse un po' paonazze | |
| son le ragazze che prendono il sol | |
| ma ce n'é una | |
| che prende la luna | |
| Tintarella di luna, | |
| tintarella color latte | |
| tutta notte sopra il tetto | |
| sopra al tetto come i gatti | |
| e se c'é la luna piena | |
| tu diventi candida | |
| Tintarella di luna, | |
| tintarella color latte | |
| che fa bianca la tua pelle | |
| ti fa bella tra le belle | |
| e se c'é la luna piena | |
| tu diventi candida | |
| Tin tin tin raggi di luna | |
| tin tin tin baciano te | |
| al mondo nessuna é candida come te | |
 | |
| Tintarella di luna, | |
| tintarella color latte | |
| tutta notte sopra il tetto | |
| sopra al tetto come i gatti | |
| e se c'é la luna piena | |
| tu diventi candida | |
| Tin tin tin raggi di luna | |
| tin tin tin baciano te | |
| al mondo nessuna é candida come te | |
| Tintarella di luna, | |
| tintarella color latte | |
| tutta notte sopra il tetto | |
| sopra al tetto come i gatti | |
| e se c'é la luna piena | |
| tu diventi candida | |
| E se c'é la luna piena | |
| tu diventi candida. | |
| E se c'é la luna piena | |
| tu diventi candida, candida, candida ! |
[ ♪ Tintarella di luna （月影のナポリ） ♪ ] を "youtube" で聴いてみる …
[ 月影のナポリ ] 訳詞 ： 岩谷時子
Tintarella di luna 蒼いお月さま
| あの人に言って キスして欲しいって
| そしてお月さま ねエ彼を返して
| | Tintarella di luna あの人を街で
| 初めて見た時 月が出ていたっけ
| あの時私は ねエ恋をしたのよ
| | tin tin tin と胸の鳴る
| tin tin tin 甘い恋よ
| お月さまその光で あの人見つけて
| 愛しているわって とても寂しいって
| 伝えて頂戴な あなたの光で
| ねエ彼を見つけて
| | tin tin tin と胸の鳴る
| tin tin tin 甘い恋よ
| お月さまその光で あの人見つけて
| 愛しているわって
| とても寂しいって
| 伝えて頂戴な あなたの光で
| ねエ彼を見つけて
| | あなたの光で ねエ彼を見つけて
| あなたの光で ねエ彼を見つけて
| 見つけて 見つけて
| |
* " 森山加代子 " による 「 月影のナポリ 」 を youtube で聴いてみる …
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
[ ミーナ ] Mina
１９４０年３月２５日 イタリア、ブスト・アルシツィオ （ Busto Arsizio ） 生まれ。
本名 アンナ・マリア・マッツィーニ （ Anna Maria Mazzini ) 。 カンツォーネ＆イタリアン・ポップス界の代表的女性歌手です。
日本では弘田三枝子、伊東ゆかり、ザ・ピーナッツなどにより 「 Un Buco Nella Sabbia 」 が 「 砂に消えた涙 」 としてカバーされています。
又 「 Tintarella di luna 」 は 「 月影のナポリ 」 として森山加代子やザ・ピーナッツがカバーしています。
１９５８年にクラブで歌っているところをスカウトされ、翌年１９５９年度のサンレモ音楽祭で歌われた 「 Nessuno ( ネッスーノ ) ｣ がヒット、
１９６０年にはアルバムもリリース、抜群のスタイルと美貌ともあって人気歌手の仲間入りをしました。
サンレモ音楽祭には１９６０年に 「 E vero ! ( 真実 ) 」 、 １９６１年に 「 Le mille bolle blu ( 青い泡がいっぱい ) 」 で出場しています。
その他１９６５年の 「 別離 ( Un anno d'amore ) 」 など、多くの曲がイタリアだけでなく日本でもヒットしました。
６０年代はガール･ポップの最盛期で、シルビー･バルタンやフランス･ギャルなど、
フランス、イタリア系の女性歌手が ” イエイエ娘 ( ye-ye girls ) ” と称され、
持ち前の美貌と歌唱力で世界的なヒットを飛ばしていました。 ミーナもその一人と言えるでしょう。
１９６５年のイタリアのＬＰの売上ランキング第１位は 「 砂に消えた涙 」 の収録されているミーナの 「 Studio Uno 」 という作品で、
同時期に活躍していたビートルズやローリング･ストーンズを抑えての１位獲得でした。
「 砂に消えた涙 」 はアイドル系の歌のイメージとは違いスローテンポな作品ですが、
本来は 「 別離 （ Un anno d'amore ) 」 のような大人の歌を歌う歌手で、こちらの方が彼女らしいと思います。
６０年代後半からビートのきいた曲調から、次第にメロディーを重視したものへと変わっていきました。
その後シングルでのヒットも出しますが、どちらかと言えばアルバムに力を入れた活動となっているようです。
日本のカンツォーネ・ブームは ”ミーナ ” の 「 Tintarella Di Luna 」 のヒットから始まったと言われています。
又彼女は ミルバ ( Milva ) や オルネラ・バノーニ ( Ornella Vanoni ) 等と共に、カンツォーネの女王と並び称されます。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
★ トップページヘ ★