| ♪ Ta Pedia Tou Pirea ♪ | ♪ Never on Sunday ♪ （日曜はダメよ） 1961 | |
| Ap'to parathiro mou stelno ena dio | Oh, you can kiss me on a Monday | |
| Ke tria ke tessera filia | A Monday a Monday is very very good | |
| Pou ftanoun sto limani ena ke dio | Or you can kiss me on a Tuesday | |
| Ke tria ke tessera poulia | A Tuesday a Tuesday in fact I wish you would | |
| Pos tha 'thela na iha ena ke dio | ||
| Ke tria ke tessera pedia | Or you can kiss me on a Wednesday a Thursday | |
| Otan tha megalosoun ola na ginoun | A Friday and Saturday is best | |
| Leventes yia hari tou Pirea | But never ever on a Sunday a Sunday a Sunday | |
| Cause that's my day of rest | ||
| Oso ki an psazo | ||
| Den vrisko allo limani | Most anyday you can be my guest | |
| Trelli na m' echi kani | Anyday you say but my day of rest | |
| Apo tou Pirea | Just name the day that you like the best | |
| Pou otan vradiazi | Only stay away on my day of rest | |
| Tragoudia m' aradiazi | ||
| Ke tis pennies tou allazi | Oh, you can kiss me on a cool day a hot day a wet day | |
| Yemizi apo pedia | Which ever one you choose | |
| Or try to kiss me on a grey day a May day a pay day | ||
| "Apo tin porta mou san vgo | And see if I refuse | |
| Den iparhi kanis | ||
| Pou na min ton agapo | And if you make it on a bleake day a freak day or a week day | |
| Ke san to vradi kimitho | Well you can be my guest | |
| Xero pos xero pos | But never ever on a Sunday a Sunday the one day | |
| Pos tha ton onirefto | I need a little rest | |
| Petradia vazo sto lemo | ||
| Ke mia ha ke mia ha | Oh… | |
| Ke mia hantra filachto | ||
| Yiati ta vradia kartero | Oh, you can kiss me on a week day a week day a week day | |
| Sto limani san vgo | The day to be my guest | |
| Kapion agnosto na vro" | ||
| But never ever on a Sunday a Sunday a Sunday that's my day of rest | ||
| Oso ki an psazo | But never ever on a Sunday a Sunday a Sunday that's my day of rest | |
| Den vrisko allo limani | ||
| Trelli na m' echi kani | ||
| Apo tou Pirea | ||
| Pou otan vradiazi |  | |
| Tragoudia m' aradiazi | ||
| Ke tis pennies tou allazi | ||
| Yemizi apo pedia | ||
[ ♪ Ta Pedia Tou Pirea （日曜はダメよ） ♪ ] を "youtube" で聴いてみる …
* " The Chordettes " による 「 Never on Sunday ( 日曜はダメよ ) 」 を youtube で聴いてみる …
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
[ メリナ・メルクーリ ] Melina Mercouri
１９２５年ギリシャの首都アテネ生まれ。
祖父は元アテネ市長、父は元内務大臣という政治家一家に育ちました。
十歳の時すでに将来は「女優」と決めていましたが、家族の賛成は得られなかったようです。
内緒で国立劇場の演劇学校の試験を受け合格。１９５４年初めて映画 「ステラStella 」 に出演。
女性の生き方について、まだ保守的な考えの多いギリシアで、自分なりに、自主的に生きていこうとする若い女性の物語。
この映画は評判もよく、１９５５年のカンヌ映画祭に出品されました。
メリナはここで生涯の伴侶となる、映画監督のジュ−ルス・ダッシンと出会います。
２人は１９５７年の 「宿命」 から１９７９年の 「女の叫び」 まで、監督や共演者として行動を共にしています。１９６６年には結婚もしました。
１９６０年の 「日曜はダメよ」 は世界的な人気を得、カンヌ国際映画祭女優賞、アカデミーで主演女優賞を獲得しました。
主役で娼婦を演じたメリナ・メルクーリが一番輝いていた時代ではないでしょうか。
１９６７年アメリカ・ブロードウェイで 「日曜はダメよ」 をミュージカル化した 「イリヤ・ダーリン」 が大ヒットします。
直後の４月２１日母国ギリシアでク−デタ−が起こり、軍事政権が成立。
政権側は、軍事政権を批判する彼女の国籍を剥奪し国外追放、財産を没収してしまいました。
この一時期、彼女はアメリカで暮らす事を余儀なくされます。
１９７４年トルコとのキプロス紛争で、軍事政権が崩壊すると同時に帰国。
１９７７年の総選挙で当選し国会議員になり、１９８１年には文化科学大臣に就任。同時に映画人生はどうやら引退した模様。
文化活動、環境保全活動など、政治家としてその足跡は高い評価を得ました。又ギリシャの女性の地位向上のために奮闘しました。
１９８４年には科学・文部大臣として来日もしています。
１９９４年夫のジュールス・ダッシンに見取られつつ、肺がんで亡くなりました。６８歳でした。
女優業と並行して歌手としても有名な彼女は、「日曜日はダメよ」 以外にも映画 「死んでもいい ( Phaedra ) 」 や 「トプカピ ( Topkapi ) 」 でも歌っています。
しかし彼女の歌はギリシャ語ですから、残念ながら日本では殆ど紹介されていません。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
★ トップページヘ ★