♪ Goodbye Mr. Tears ( 涙くんさよなら ) ♪
♪ Cutie Pie ( キューティ・パイ ) ♪
♪ Goodbye Mr. Tears （ 涙くんさよなら ） ♪
| We'll find the sun through the raindrops | |
| Then we'll say goodbye Mr. Tears | |
| Goodbye, goodbye Mr. Tears | |
| Though you gave your love, all your love to him | |
| And you've built your dreams on a love that fell apart | |
| Give it time for in time every hurt can mend | |
| Even the dreams in badly broken heart | |
| Here's my hand, take my hand |  |
| And then walk with me | |
| We might find a way to a love and though it's new | |
| Give it time for in time it will grow and grow | |
| Till we both have a love it's so true | |
| We'll find the sun through the raindrops | |
| Then we'll say goodbye Mr. Tears | |
| Goodbye, goodbye Mr. Tears | |
| * Repeat all |
[ ♪ Goodbye Mr. Tears （ 涙くんさよなら ） ♪ ] を "youtube" で聴いてみる …
[ 涙くんさよなら ] 訳詞 ： 浜口庫之助
涙くんさよなら
| さよなら涙くん
| また会う日まで
| 君は僕の友達だ
| この世は悲しいことだらけ
| 君なしではとても
| 生きて行けそうもない
| だけど僕は恋をした
| 素晴らしい恋なんだ
| だからしばらくは君と
| 会わずに暮らせるだろう
| 涙くんさよなら
| さよなら涙くん
| また会う日まで
| | 涙くんさよなら
| さよなら涙くん
| また会う日まで
| 君は僕の友達だ
| この世は悲しいことだらけ
| 君なしではとても
| 生きて行けそうもない
| だけど僕のあの娘はね
| とっても優しい人なんだ
| だからしばらくは君と
| 会わずに暮らせるだろう
| 涙くんさよなら
| さよなら涙くん
| また会う日まで
| また会う日まで
| |
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
♪ Cutie Pie （ キューティ・パイ ） ♪ 1962
| Ah-ha...ah-ha... cutie pie | |
| A-cutie pie,yeah... cutie pie,yeah... | |
| Rockin'little angel that looks so nice | |
| Cutie little messenger from paradise, cutie pie | |
| Well she's the cutest little thing | |
| That you ever did see | |
| But what thrills me so is she belongs to me | |
| Just an angel without wings | |
| A beautiful heavenly thing | |
| Ah-ha...ah-ha... cutie pie | |
| A-cutie pie,yeah... cutie pie,yeah... |  |
| Rockin'little angel that looks so nice | |
| Cutie little messenger from paradise, cutie pie | |
| Ah-ha...ah-ha... cutie pie | |
| Oh well love to love her'neath the silvery moon | |
| Like to take a stroll on the night in June | |
| Just a girl I hope and pray | |
| Is a gonna be mine someday | |
| Ah-ha...ah-ha... cutie pie | |
| A-cutie pie,yeah...cutie pie,yeah... | |
| Rockin'little angel that looks so nice | |
| Cutie little messenger from paradise, cutie pie | |
| My little cutie pie, my pretty cutie pie... |
[ ♪ Cutie Pie （ キューティ・パイ ） ♪ ] を "youtube" で聴いてみる …
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
[ ジョニー・ティロットソン ] Johnny Tillotson
１９３９年４月２０日アメリカ・フロリダ州ジャクソンビル ( Jacksonville ) 生まれ。
その後青春時代を同じフロリダ州のパラトカ ( Palatka ) で過ごします。
自作の曲を地元のコンテストなどで歌うようになり、フロリダ大学へ進学した頃には、
ＤＪやカントリーの歌手としてテレビ、ラジオに出演するようになりました。
大学在学中ナッシュヴィルのタレント・スカウト・ショーで 見いだされ、１９５８年にケイデンス・レコードと契約、
彼の自作曲のシングル 「 Dreamy Eyes（ 夢見る瞳 ）」 （ 全米６３位 ）でデビューします。
その後何曲かリリースしますが大ヒットするまでには至りませんでした。
しかし１９６０年にリリースした５枚目のシングル 「 Poetry In Motion 」 が全米２位（全英１位）の大ヒットとなって一躍スターの仲間入りをします。
日本では１９６３年の 「Cutie Pieキューティー・パイ」 で人気が出ました。
人気の大きさに日本のレコード会社は１９６４年 「 Poetry In Motion 」 を 「 ポエトリー 」 というタイトルで発売します。
アメリカでは１９６０年、日本では１９６４年のヒットと云う事になります。
その後相変わらずのティーン・ポップスで人気は続きますが、少しカントリー色が強くなっていきます。
ジョニー・ティロットソンはアメリカと日本の場合はヒット曲も人気もずいぶん内容の違ったものになったようです。
もともと「涙くんさよなら」は浜口庫之助が作詩・作曲した坂本九の大ヒット曲。
ティロットソンは日本での人気を足掛かりに本格的日本進出にこれをカバーし大当たり。
更には１９６６年に映画化もされました。ジョニー・ティロットソンも日本語で歌うシーンにゲスト出演しています。
１９６６年にはやはり浜口庫之助が作りマイク真木が歌った「バラが咲いた」を日本語でカバーしてこれもヒット、
結局アメリカ以上の成功を日本で収めたと言えるでしょう。
| * ジョニー・ティロットソンの主な楽曲 * |
| ・Jimmy's Girl （全米２５位） |
| ・Without You （全米７位） |
| ・It Keeps Right On A-Hurtin' （涙ながらに）（全米３位） |
| ・Send Me The Pillow You Dream On （夢の枕を）（全米１７位） |
| ・I Can't Help It (If I'm Still In Love With You) （どうにも出来ない）（全米２４位） |
| ・Out Of My Mind （涙でいっぱい）（全米２４位） |
| ・You Can Never Stop Me Loving You （恋に弱い子）（全米１８位） |
| ・Funny How Time Slips Away （過ぎ去りし青春）（全米５０位） *以上１９６３年迄のケイデンス・レコード時代 |
| ・Talk Back Trembling Lips （全米７位） |
| ・I'm A Worried Guy （全米３７位） |
| ・I Rise, I Fall （全米３７位） |
| ・Worry （全米４５位） |
| ・She Understands Me （全米３１位） |
| ・Angel （全米５１位） |
| ・Heartaches By The Number （全米３５位） *以上１９６３年からのＭＧＭレコード時代 |
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
★ トップページヘ ★