♪ You Don't Know ( 悲しき片想い ) ♪
♪ Don't Treat Me Like a Child ( 子供じゃないの ) ♪
♪ You Don't Know （悲しき片想い） ♪ 1961
| Wow Wow Wow | |
| Oh Yeh Yeh Yeh | |
| Wow Wow Wow | |
| Oh Yeh Yeh Yeh | |
| Although I love you so | |
| Oh you don't know | |
| You don't know just how I feel | |
| For my love I daren't reveal | |
| I am so, I'm so afraid | |
| You might not care | |
| Every time you pass me by | |
| Oh you don't know, you don't know | |
| What I go through | |
| Seeing someone else with you | |
| Oh I wish the one with you, were me | |
| But you don't know | |
| I would tell you, if I believed | |
| That you might care some day | |
| But until then I'll never give this away | |
| So a secret it must stay | |
| And you don't know, you don't know | |
| How hard to bear | |
| Is this one way love affair | |
| For it breaks my heart to be in love | |
| When you don't know | |
 | |
| I would tell you, if I believed | |
| That you might care some day | |
| But until then I'll never give this away | |
| So a secret it must stay | |
| And you don't know, you don't know | |
| How hard to bear | |
| Is this one way love affair | |
| For it breaks my heart to be in love | |
| When you don't know. | |
| Wow Wow Wow | |
| Oh Yeh Yeh Yeh ..... |
[ ♪ You Don't Know （悲しき片想い） ♪ ] を "youtube" で聴いてみる …
[ 悲しき片想い ] 訳詞 ： 漣 健児
| Wow wow wow | |
| Wow yeah yeah yeah | |
| Wow wow wow | |
| Wow yeah yeah yeah | |
| こんな気持ちが | |
| どんなに寂しいものか | |
| あの人だけに | |
| もっと分かって欲しいの | |
| 小さな胸が時々痛くなるのも | |
| あの人だけが | |
| きっと治せる筈のものなの | |
 | |
| * | |
| 誰かが私に | |
| 話しかけても | |
| 少しも嬉しくないの | |
| こんな気持ちが | |
| 何時まで続くのかしら | |
| 誰かあの人だけに | |
| 教えてきて欲しいの | |
| ( Repeat * ) | |
| Wow wow | |
| Wow yeah yeah yeah | |
| Wow wow wow | |
| Wow yeah yeah yeah… |
* " 弘田三枝子 " による 「 悲しき片想い 」 を youtube で聴いてみる …
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
♪ Don't Treat Me Like a Child （子供じゃないの） ♪ 1961
| Well, just because I'm in my teens | |
| And I still go to school | |
| Don't think that I been childish dreams | |
| I'm nobody’s fool | |
| Don't mother me, that makes me wild | |
| And please don't treat me like a child | |
| It's often said that youngsters | |
| Should be seen and not be heard | |
| But I want you to realise | |
| That it's quite absurd | |
| Don't wanna be so meek and mild | |
| So please don't treat me like a child | |
| Gonna be my own adviser | |
| 'Cause my mind's my own | |
| Then I will be much the wiser | |
| My own point of view | |
| Has got to be known | |
| The best years of my life, I know | |
| Are those when I am young | |
| And since I'm sure that this is so | |
| Gotta have my fun | |
| So if I feel like running wild | |
| Well, please don't treat me like a child | |
 | |
| Gonna be my own adviser | |
| 'Cause my mind's my own | |
| Then I will be much the wiser | |
| My own point of view | |
| Has got to be known | |
| The best years of my life, I know | |
| Are those when I am young | |
| And since I'm sure that this is so | |
| Gotta have my fun | |
| So if I feel like running wild | |
| Well, please don't treat me like a child | |
| Don't ever treat me like a child |
[ ♪ Don't Treat Me Like a Child （子供じゃないの） ♪ ] を "youtube" で聴いてみる …
[ 子供じゃないの ] 訳詞 ： 漣 健児
私はお茶目なハイティーン
| 先生は駄目だと言うけれど
| お出かけする時はネエー
| 真っ赤なハイヒール
| | 私もそろそろお年頃
| おしろい口紅つけたいナ
| するとね皆んなが素敵だって言うの
| | たまにはイカした男の子と
| 腕くみ二人で行きたいわヨ
| コーヒー飲みに
| | 素敵な人から誘われて
| ハートがドキドキしてきたら
| それはね恋でしょうもう何でも分かるの
| | 隣のおじさん素敵だけど
| 今でもガムを買ってくれるからキライ
| | パパやママは何時までも私の事を
| 子供と思っているけれど
| | 外をネ歩けばホラ皆んが振り向くの
| 子供じゃないのよ
| |
* " 弘田三枝子 " による 「 子供じゃないの 」 を youtube で聴いてみる …
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
[ ヘレン・シャピロ ] Helen Shapiro
１９４６年９月２８日ロンドン生まれ。１３歳の時には早くも英国ＥＭＩと契約。
１９６１年２月、１４歳で 「 子供じゃないの 」 でデビュー。 ３ヶ月後にはイギリスのチャート３位を記録。
彼女は “ Foghorn ” と言われた、とても１４歳の少女とは思えない大人顔負けの歌唱力を持っていました。
第２弾スローバラード 「 悲しき片想い （ You Don't Know ） 」 、 第３弾 「 夢見る恋 （ Walking Back to Happiness ） 」 、
と連続して全英Ｎｏ１を獲得し、ポップスターのトップとしての位置を確立します。
１９６１年、１９６２年には２年続けてイギリス最優秀女性シンガーに選ばれました。
１９６３年２月２日のイギリス公演には、デビューして間もないあのビートルズが彼女の前座を勤めました。
ビートルズよりもヘレン・シャピロの方が売れっ子スターだったのです！
１９６２年に 「 Tell Me What He Said 」 が２位、 「 Little Miss Lonely 」 が８位、
１９６４年の 「 Fever 」 が３８位に入りましたが、その後チャートインすることはありませんでした。
やがてビートルズの台頭と共にポップス・シーンの様相も変わり、彼女の名も次第に聞かれなくなりました。
しかし現在もミュージカルやジャズ、ゴスペルシンガー、公演などで活躍を続けています。
６０年代初頭のイギリスのポップシーンにはクリフ・リチャード、アルマ・コーガンと共に名をとどめました。
日本では、弘田三枝子らのカバーもあったりして人気がありました。１９６４年には来日をしています。
１９８４年には、デューク・エリントンの楽曲を歌った 「 Echoes Of The Duke 」 を発表しています。
ブルース系統からジャジーなもの、そしてガールポップありと多彩にこなす実力派です。
彼女は基本的にはジャズ向きの人ではなかったでしょうか。
ジャズ的な声質、迫力のある歌唱、ジャズを歌う時の雰囲気はヘレン・シャピロの本当の魅力を見せてくれます。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
★ トップページヘ ★