♪ Mustapha （ムスターファ） ♪ 1960
| Ya Mustapha, Ya Mustapha |
| Che`ri je t'aime,che`ri je t'adore |
| Como la salsa del pomodore |
| Che`ri je t'aime,che`ri je t'adore |
| Como la salsa del pomodore |
| ※ |
| Ya Mustapha,Ya Mustapha |
| Ana ba habak,Ya Mustapha |
| Ya Mustapha,Ya Mustapha |
| Ana ba habak,Ya Mustapha |
| Thala Ya Mustapha Ya ebn Sarhane |
| Guib taamira agami, we` lef aal guirane |
| Wamma yigui ke`fo,ke`fo |
| Yeshrab aala ke`fo,ke`fo |
| Wamma yigui ke`fo,ke`fo |
| Yeshrab aala ke`fo,ke`fo |
| ※Repeat |
| Tu m'allumai avec une allumette |
| Et tu m'as fait perdre la te^te |
| Puis quand ta me`re, elle est partie |
| Un bon cafe`,tu m'a servi |
| ※Repeat |
| Ya Mustapha, Ya Mustapha |
| Ya Mustapha, Ya Mustapha |
| Ana ba habak, Ya Mustapha |
| Sabaa se`nine fel Attarine |
| Del wa'ti guina "Chez Maxim's" |
* ♪ ダリオ・モレノ ( Dario Moreno ) による [ ♪ Mustapha （ムスターファ） ♪ ] を youtube で聴いてみる …
・ ダリオ・モレノ( Dario Moreno ) とは…
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
[ ロス・エスパニョーレス ] Los Espagnoles
スペイン出身の５人組グループ。
メンバーはマニュエル・ペレス、ミゲル・ライス、ホセ・ルイス・ムニョス、マルセリーノ・ロペス、アントニオ・モンデス。
１９５９年ドイツ・ハンブルグで演奏中に日本でも有名なバンドリーダー "ベルト・ケンプフェルト" に見いだされデビューしました。
１９６２年来日し、日本の楽曲等を取り上げレコードを吹き込みました。
「ムスターファ」は日本でも「悲しき６０才」との邦題で坂本九＆パラダイス・キングが歌って親しまれました。
この曲はエジプトの学生たちから広まったと言われています。
他にフランスのバンドリーダー、ボブ・アサムやエディ・バークレイ、
アメリカのケイデンスレコード設立者でもあるアーチー・ブレイアーによっても取り上げられ、
結構世界的に知られるようになりました。 ( by Deagostini )
原曲の「ムスターファ」も、誰が作ったのかはっきりわからない曲だそうです。
エジプト起源だとも云われていますが、ヒットしたバージョンもアラビア語、トルコ語、その他色々あるようです。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
| [ 悲しき６０才 ] 訳詞 ： 青島幸男 | |||
| ヤー ムスターファ |  | ||
| ヤー ムスターファ | |||
| 遠い昔のトルコの国の | |||
| 悲しい恋の物語り | |||
| 純情可憐な優しい男 | |||
| それは主人公ムスターファ | |||
| ヤ ムスターファ ヤ ムスターファ | |||
| 純情可憐なムスターファ | |||
| ヤ ムスターファ ヤ ムスターファ | |||
| 優しい男ムスターファ | |||
| 見初めた彼女は奴隷の身 | |||
| ところが僕には金が無い | |||
| どうにもならない 諦められない | |||
| どうしたらいいんだろう 諦めきれない | |||
| ヤ ムスターファ ヤ ムスターファ | |||
| 諦められないムスターファ | |||
| ヤ ムスターファ ヤ ムスターファ | |||
| 未練な男ムスターファ | |||
| 金さえあればこの世では | |||
| 思いの叶わぬ事は無い | |||
| そこで僕は考えて | |||
| 一念発起でマネービル | |||
| ヤ ムスターファ ヤ ムスターファ | |||
| 金の亡者のムスターファ | |||
| ヤ ムスターファ ヤ ムスターファ | |||
| ガッチリ稼いだムスターファ | |||
| トルコで一の金持ちに | |||
| なってしまったムスターファ | |||
| 急いで彼女を訪ねたら | |||
| 今や悲しき６０才 | |||
| ヤ ムスターファ ヤ ムスターファ | |||
| 夢の破れたムスターファ | |||
| ヤ ムスターファ ヤ ムスターファ | |||
| 泣くに泣かれぬムスターファ | |||
| ヤー ムスターファ | |||
| ヤー ムスターファ | |||
| ヤ ムスターファ ヤ ムスターファ | |||
| 時の経つのを忘れてた | |||
| ヤ ムスターファ ヤ ムスターファ | |||
| 嘆きの爺さんムスターファ | |||
| 「泣けっちゃうねーこの話しゃ」 |
* " 坂本九とパラダイスキング " による [ ♪ 悲しき六十才 ♪ ] を youtube で聴いてみる …
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
★ トップページヘ ★