Poupee de cire，Poupee de son （ 夢見るシャンソン人形 ） --------- France Gall (1965)
Je suis une poupée de cire,
Une poupée de son
Mon coeur est gravé dans mes chansons
Poupée de cire, poupée de son
Suis-je meilleure suis-je pire
Qu'une poupée de salon
Je vois la vie en rose bonbon
Poupée de cire, poupée de son
Mes disques sont un miroir
Dans lequel chacun peut me voir
Je suis partout à la fois
Brisée en mille éclats de voix
Autour de moi j'entends rire
Les poupées de chiffon
Celles qui dansent sur mes chansons
Poupée de cire, poupée de son
Elles se laissent séduire
Pour un oui pour un non
L'amour n'est pas que dans les chansons
Poupée de cire, poupée de son
（instrumental break)
Mes disques sont un miroir
Dans lequel chacun peut me voir
Je suis partout à la fois
Brisée en mille éclats de voix
Seule parfois je soupire
Je me dis:" à quoi bon
Chanter ainsi l'amour sans raison
Sans rien connaître des garçons"
Je n'suis qu'une poupée de cire
Qu'une poupée de son
Sous le soleil de mes cheveux blonds
Poupée de cire, poupée de son
Mais un jour je vivrai mes chansons
Poupée de cire, poupée de son
Sans craindre la chaleur des garçons
Poupée de cire, poupée de son
♪ Poupee de cire，Poupee de son （ 夢見るシャンソン人形 ） を [ You Tube ] で聴いてみる・・・ ♪
[ 夢見るシャンソン人形 ] 訳詞 ： 岩谷時子
私は夢見るシャンソン人形
心にいつもシャンソン
あふれる人形
私は綺麗なシャンソン人形
この世はバラ色の
ボンボンみたいね
私の歌は誰でも聴けるわ
みんな私の姿も見えるわ
誰でもいつでも 笑いながら
アタシが歌うシャンソン
聴いて踊り出す
みんな楽しそうにしているけど
本当の愛なんて
歌の中だけよ
アタシの歌は誰でも聴けるわ
みんなアタシの姿も見えるわ
アタシはときどきため息つく
男の子ひとりも
知りもしないのに
愛の歌うたうその淋しさ
アタシはただの人形
それでもいつかは
素敵な誰かさんと
口づけしたいわ
★ 「オールディーズ《へ戻る ★