Les Champs-Elysées　（オー・シャンゼリゼ）　------　Danielle　Vidal　　　　　 (1969)<br><br><br>





Je me baladais sur l'avenue, le cœur ouvert à l'inconnu.<br>

J'avais envie de dire bonjour à n'importe qui.<br>

N'importe qui, et ce fut toi; je t'ai dit n'importe quoi.<br>

Il suffisait de te parler pour t'apprivoiser.<br><br>





(refrain)<br>

Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées,<br>

Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit,<br>

Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées.<br><br>





Tu m'a dit: J'ai rendez-vous dans un sous-sol avec des fous<br>

Qui vivent la guitare à la main du soir au matin.<br>

Alors je t'ai accompagné; on a chanté, on a dansé<br>

Et l'on n'a même pas pensé à s'embrasser.<br><br>





(refrain) <br><br>



Hier soir deux inconnus et ce matin sur l'avenue,<br>

Deux amoureux tout étourdis par la longue nuit,<br>

Et de l'Étoile à la Concorde, à l'orchestre à mille cordes,<br>

Tous les oiseaux du point du jour chantent l'amour.<br><br>





(refrain) <br><br><br><br><br>







[ 安井かずみ 訳詞 ]<br><br>



街を　歩く　心軽く　<br>

誰かに会える　この道で<br>

素敵な　あなたに　声を　かけて<br>

こんにちは僕と行きましょう<br>

(refrain)<br>

オー　シャンゼリゼ　オー　シャンゼリゼ<br>

いつも　何か　素敵な　ことが　<br>

あなたをまつよ　シャンゼリゼ<br><br>



あなたを　連れて　遊びに　行こう　<br>

みんな集まる　あのクラブ<br>

ギターを　弾いて　朝まで　歌う　<br>

楽しく騒いで恋をする<br>

(refrain)<br><br>



きのう　までは　知らない　どうし<br>

今日から二人恋人さ<br>

道を　行けば　世界は　ゆれて<br>

愛するあなたと私のため<br>

(refrain)





<br><br><br><br>

<font size="2"><a href="../oldies.html">★   「オールディーズ《へ戻る   ★</a></font>